GTA 6’da resmi Türkçe dil seçeneği bulunmuyor. Xbox ve PlayStation kullanıcıları, CouchSubs adlı uygulamayla oyun ekranındaki İngilizce metinleri algılatıp Türkçe altyazı olarak televizyona yansıtabilir. Kurulum için konsol, uyumlu bir akıllı TV ve aynı Wi-Fi ağına bağlı telefon ya da bilgisayar gerekiyor.
OCR teknolojisiyle metinleri tanıyan araç, çeviriyi ekranda oyun görüntüsünün üzerine getiriyor. Aşağıdaki adımlarla Xbox Series X|S veya PlayStation 5’te CouchSubs kurulumu yapılabiliyor.
CouchSubs Türkçe altyazıyı nasıl gösteriyor?
CouchSubs, oyun görüntüsündeki İngilizce yazıları optik karakter tanıma (OCR) ile tespit ediyor ve bir çeviri servisi kullanarak Türkçeye aktarıyor. Türkçe metinler televizyon ekranında oyun görüntüsünün üzerine yerleştiriliyor.
Sistem, görüntüyü Xbox Uzaktan Oynama veya PlayStation Remote Play üzerinden izlerken televizyona konsolun HDMI görüntüsünü vermeyi sürdürüyor. Böylece oyun doğrudan konsolda oynanıyor; bilgisayar ya da telefon yalnızca kurulum ve çeviri işlemlerinde kullanılıyor.
Benzer işlevde ücretli ve ücretsiz araçlar mevcut. Bu rehberde, kullanım kolaylığı ve kararlı çalışması nedeniyle CouchSubs tercih ediliyor. Çeviri için uygulamanın ücretsiz seçeneği veya Gemini ve DeepL gibi servislerin API anahtarları kullanılabiliyor.
Gereken cihaz ve yazılımlar
- Konsol: Xbox Series X, Xbox Series S veya PlayStation 5
- Akıllı televizyon: Google TV, Android TV, 2016 ve sonrası Tizen işletim sistemli Samsung Smart TV ya da webOS 4 ve üzeri sürüme sahip LG TV
- Telefon veya bilgisayar: Android telefon ya da Windows PC
- Ağ bağlantısı: Televizyon ve CouchSubs uygulamasını çalıştıran cihaz aynı Wi-Fi ağına bağlanmalı.
- Uzaktan oynatma: Xbox’ta Uzak Özellikler, PlayStation’da Uzaktan Oynatma etkin olmalı.
- Uygulama ve çeviri: CouchSubs ile uygulamanın ücretsiz çeviri seçeneği veya Gemini ya da DeepL API anahtarı
Televizyonun işletim sistemine göre ek kurulum adımları gerekebilir. CouchSubs, Android telefonlara Google Play Store’dan; Windows bilgisayarlara ise uygulamanın GitHub sayfasındaki kurulum dosyalarıyla yüklenebiliyor.
CouchSubs kurulumu ve konsolu bağlama
- Android telefonunuza veya Windows bilgisayarınıza CouchSubs’ı yükleyip açın.
- Uygulamada konsol olarak Xbox’ı seçin. PlayStation kullanıyorsanız kendi konsolunuzu belirtin.

- Microsoft ile Giriş Yap seçeneğine basın. Uygulama bir kod oluşturup tarayıcıyı açacak.

- Kodu kopyalayıp açılan web sayfasına yapıştırın ve erişim izni verin. Ardından Microsoft hesabınıza giriş yapın.
- Tarayıcıda “Bitti! Xbox Web uygulamasında oturum açtınız.” mesajı görünürse pencereyi kapatın. İşlem tamamlanmazsa önceki adımları yineleyin.
- CouchSubs’a dönüp Devam düğmesine basın. Listeden Xbox konsolunuzu seçtikten sonra yeniden devam edin.
- Uygulama aynı Wi-Fi ağına bağlı televizyonları arar ve seçilen TV’ye uygun uygulama kurulumunu başlatır. Televizyonunuzun işletim sistemine göre ekrandaki yönlendirmeleri izleyin.

- TV kurulumu bittikten sonra çeviri için ücretsiz seçeneği etkinleştirin veya Gemini ya da DeepL API anahtarınızı ekleyin.
- CouchSubs’ta Çeviriyi Başlat seçeneğine basın. GTA 6’nın oyun içi menüsünden İngilizce altyazıları açın.
Oyunda Türkçe altyazıları etkinleştirme
Oyun içinde İngilizce metin belirdiğinde CouchSubs bunu algılayıp Türkçe karşılığını ekranda gösteriyor. Altyazının konumu, boyutu ve rengi uygulamanın ayarlarından değiştirilebiliyor.
![]()